8
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 4, Ch. 1
TEXT 7
तोषः प्रतोषः संतोषो मद्रः शान्तिरिडस्पतिः । इष्मः कविर्विभुः स्वह्रः सुदेवो रोचनो द्विषट् ॥ ७ ॥
toṣaḥ pratoṣaḥ santoṣo bhadraḥ śāntir iḍaspatiḥ idhmaḥ kavir vibhuḥ svahnaḥ sudevo rocano dviṣaṭ
toṣaḥ—Toṣa; pratoṣaḥ—Pratoṣa; santoṣaḥ—Santoṣa; bhadraḥ—Bhadra; śāntiḥ—Śānti; iḍaspatiḥ—Iḍaspati; idhmaḥ—Idhma; kaviḥ—Kavi; vibhuḥ— Vibhu; svahnaḥ—Svahna; sudevaḥ—Sudeva; rocanaḥ—Rocana; dviṣaṭ— twelve.
TRANSLATION
The twelve boys born of Yajña and Dakṣiṇā were named Toṣa, Pratoṣa, Santoṣa, Bhadra, Śānti, Iḍaspati, Idhma, Kavi, Vibhu, Svahna, Sudeva and Rocana.
TEXT 8
तुषिता नाम ते देवा आसन् स्वायम्भुवान्तरे । मरीचिमिश्रा अष्टयो यज्ञः सुरगणेश्वरः ॥ ८ ॥
tuṣitā nāma te devā āsan svāyambhuvāntare marīci-miśrā ṛṣayo yajñaḥ sura-gaṇeśvaraḥ
tuṣitāḥ—the category of the tuṣitas; nāma—of the name; te—all of them; devāḥ—demigods; āsan—became; svāyambhuva—the name of the Manu; antare—at that period; marīci-miśrāḥ—headed by Marīci; ṛṣayaḥ—great sages; yajñaḥ—the incarnation of Lord Viṣṇu; sura-gaṇa-īśvaraḥ—the King of the demigods.
TRANSLATION
During the time of Svāyambhuva Manu, these sons all became the demigods collectively named the tuṣitas. Marīci became the head of the seven ṛṣis, and Yajña became the King of the demigods, Indra.