Text 33]
Genealogical Table of the Daughters of Manu
27
evam kāmavaram dattvā pratijagmuḥ sureśvarāḥ sabhājitās tayoḥ samyag dampatyor miṣatos tataḥ
evam—thus; kāmavaram—desired benediction; dattvā—offering; pratijagmuḥ—returned; sura-īśvarāḥ—the chief demigods; sabhājitāḥ—being worshiped; tayoḥ—while they; samyak—perfectly; dampatyoḥ—the husband and wife; miṣatoḥ—were looking on; tataḥ—from there.
TRANSLATION
Thus, while the couple looked on, the three deities Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara disappeared from that place after bestowing upon Atri Muni the benediction.
TEXT 33
सोमोऽभूद्वाणोऽशेन दत्तो विष्णोस्तु योगवित् । दुर्वासाः शंकरस्यांशो नियोपाङ्गिरसः प्रजाः ॥३३॥
somo'bhūd brahmaṇo 'mśena datto viṣṇos tu yogavit durvāsāḥ śaṅkarasyāmśo nibodhāṅgirasaḥ prajāḥ
somaḥ—the King of the moon planet; abhūt—appeared; brahmaṇaḥ—of Lord Brahmā; amśena—partial expansion; dattaḥ—Dattātreya; viṣṇoḥ—of Viṣṇu; tu—but; yogavit—very powerful yogī; durvāsāḥ—Durvāsā; śaṅkarasya amśaḥ—partial expansion of Lord Śiva; nibodha—just try to understand; aṅgirasaḥ—of the great sage Aṅgirā; prajāḥ—generations.
TRANSLATION
Thereafter, from the partial representation of Brahmā, the moon-god was born of them; from the partial representation of Viṣṇu, the great mystic Dattātreya was born; and from the partial representation of Śaṅkara [Lord Śiva], Durvāsā was born. Now you may hear from me of the many sons of Aṅgirā.