Text 37]
Genealogical Table of the Daughters of Manu
29
TEXT 36
पुलस्त्योऽजनयत्पत्न्यामगस्त्यं च हविर्भुत्रि । सोऽन्यजन्मनि दहाग्निर्विश्रवाश्च महातपाः ॥३६॥
pulastyo 'janayat patnyām agastyam ca havirbhuvi so 'nya-janmani dahrāgnir viśravāś ca mahātapāḥ
pulastyaḥ—the sage Pulastya; ajanayat—begot; patnyām—in his wife; agastyam—the great sage Agastya; ca—also; havirbhuvi—in Havirbhū; saḥ—he (Agastya); anya-janmani—in the next birth; dahrāgniḥ—the digesting fire; viś- ravāḥ—Viśravā; ca—and; mahātapāḥ—greatly powerful because of austerity.
TRANSLATION
Pulastya begot in his wife, Havirbhū, one son of the name Agastya, who in his next birth became Dahrāgni. Besides him, Pulastya begot another very great and saintly son, whose name was Viśravā.
TEXT 37
तस्य यक्षपतिर्देवः कुबेरस्त्विद्धविद्धामुतः । रावणः कुम्भकर्णश्च तथान्यस्यां विमीषणः ॥३७॥
tasya yakṣa-patir devaḥ kuberas tviḍaviḍā-sutaḥ rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca tathānyasyām vibhīṣaṇaḥ
tasya—his; yakṣa-patiḥ—the King of the Yakṣas; devaḥ—demigod; kuberaḥ—Kuvera; tu—and; iḍaviḍā—of Iḍaviḍā; sutaḥ—son; rāvaṇaḥ—Rāvaṇa; kumbhakarṇaḥ—Kumbhakarṇa; ca—also; tathā—so; anyasyām—in the other; vibhīṣaṇaḥ—Vibhīṣaṇa.
TRANSLATION
Viśravā had two wives. The first wife was Iḍaviḍā, from whom Kuvera, the master of all Yakṣas, was born, and the next wife was named