Text 13]
Dakṣa Curses Lord Śiva
57
daughter, who is equal to Gāyatrī, and has pretended to be just like an honest person.
PURPORT
Dakṣa's statement that Lord Śiva pretended to be an honest person means that Śiva was not honest because in spite of accepting the position of Dakṣa's son-in-law, he was not respectful to Dakṣa.
TEXT 12
गृहीत्वा मृगशावाह्याः पाणि मर्कटलोचनः । प्रत्युत्थानाभिवादार्हे वाचाप्यकृत नोचितम् ॥१२॥
gṛhītvā mṛga-śāvākṣyāḥ pāṇim markaṭa-locanaḥ pratyutthānābhivādārhe vācāpy akṛta nocitam
gṛhītvā —taking;  mṛga-śāva —like a deer cub;  akṣyāḥ —of she who has eyes;  pāṇim —the hand;  markaṭa —of a monkey;  locanaḥ —he who has the eyes;  pratyutthāna —of rising from one's seat;  abhivāda —the honor;  arhe —to me, who deserves;  vācā —with sweet words;  api —even;  akṛta na —he did not do;  ucitam —honor.
TRANSLATION
He has eyes like a monkey's, yet he has married my daughter, whose eyes are just like those of a deer cub. Nevertheless he did not stand up to receive me, nor did he think it fit to welcome me with sweet words.
TEXT 13
लुप्तक्रियायाशुचये मानिने भिन्नसेतवे । अनिच्छन्नप्यदां बालां शूद्रायेवोशतीं गिरम् ॥१३॥
lupta-kriyāyāśucaye mānine bhinna-setave anicchann apy adām bālām śūdrāyevośatīm giram
lupta-kriyāya —not observing rules and regulations;  aśucaye —impure;  mānine —proud;  bhinna-setave —having broken all rules of civility;