92
Śrīmad-Bhāgavatam
|Canto 4, Ch. 3
TEXT 13
कथं सुतायाः पितृगेहकौतुकं निशम्य देहः सुखर्य नेङ्गते । अनाहुता अप्यमियन्ति सौहृदं भर्तुर्गुरोर्देहकृतश्च केतनम् ॥१३॥
katham sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukam niśamya dehaḥ sura-varya neṅgate anāhutā apy abhiyanti sauhṛdam bhartur guror deha-kṛtaś ca ketanam
katham—how; sutāyāḥ—of a daughter; pitṛ-geha-kautukam—the festival in the house of her father; niśamya—hearing; dehaḥ—the body; sura-varya—O best of the demigods; na—not; iṅgate—disturbed; anāhutāḥ—without being called; api—even; abhiyanti—goes; sauhṛdam—a friend; bhartuḥ—of the husband; guroḥ—of the spiritual master; deha-kṛtaḥ—of the father; ca—and; ketanam—the house.
TRANSLATION
O best of the demigods, how can the body of a daughter remain undisturbed when she hears that some festive event is taking place in her father's house? Even though you may be considering that I have not been invited, there is no harm if one goes to the house of his friend, husband, spiritual master or father without invitation.
TEXT 14
तन्मे प्रसीदेदममर्त्य वाञ्छितं कर्तुं भवान्कारुणिको बतार्हति । त्वयाऽऽत्मनोऽर्धेऽहमदभ्रचक्षुषा निरूपिता मानुगृहाण याचितः ॥१४॥
tan me prasīdedam amartya vāñchitam kartum bhavān kāruṇiko batārhati tvayātmano 'rdhe 'ham adabhra-cakṣuṣā nirūpitā mānugrhāṇa yācitaḥ
tat—therefore; me—unto me; prasīda—please be kind; idam—this; amartya—O immortal lord; vāñchitam—desire; kartum—to do; bhavān—your honor; kāruṇikaḥ—kind; bata—O lord; arhati—is able; tvayā—by you; ātmanaḥ—of