160
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 4, Ch. 5]
TRANSLATION
My dear Vidura, all the followers of Lord Śiva surrounded the arena of sacrifice. They were of short stature and were equipped with various kinds of weapons; their bodies appeared to be like those of sharks, blackish and yellowish. They ran all around the sacrificial arena and thus began to create disturbances.
TEXT 14
केचिद्वमञ्जुः प्राग्वंशं पत्नीशालां तथापरे । सद आग्नीध्रशालां च तद्विहारं महानसम् ॥१४॥
kecid babhañjuḥ prāg-vaṁśaṁ patnī-śālāṁ tathāpare sada āgnīdhra-śālāṁ ca tad-vihāraṁ mahānasam
kecit —some;  babhañjuḥ —pulled down;  prāk-vaṁśaṁ —the pillars of the sacrificial  pandal ;  patnī-śālāṁ —the female quarters;  tathā —also;  apare —others;  sadaḥ —the sacrificial arena;  āgnīdhra-śālāṁ —the house of the priests;  ca —and;  tat-vihāraṁ —the house of the chief of the sacrifice;  mahānasam —the house of the kitchen department.
TRANSLATION
Some of the soldiers pulled down the pillars which were supporting the pandal of sacrifice, some of them entered the female quarters, some of them began destroying the sacrificial arena, and some of them entered the kitchen and the residential quarters.
TEXT 15
रुरुजुर्यज्ञपात्राणि तथैकेऽग्नीनाशयन् । कुण्डेष्वमूत्रयन् केचिद्विभिदुर्वेदिमेखलाः ॥१५॥
rurujur yajña-pātrāṇi tathaike'gnīn anāśayan kuṇḍeṣv amūtrayan kecid bibhidur vedi-mekhalāḥ
rurujuḥ —broke;  yajña-pātrāṇi —the pots used in the sacrifice;  tathā —so;  eke —some;  agnīn —the sacrificial fires;  anāśayan —extinguished;  kuṇḍeṣu —on the sacrificial arenas;  amūtrayan —passed urine;  kecit —some;  bibhiduḥ —tore down;  vedi-mekhalāḥ —the boundary lines of the sacrificial arena.