162
Śrīmad-Bhāgavatam
[ Canto 4, Ch. 5 ]
TEXT 18
सर्वे एवर्त्तिजो दृष्ट्वा सदस्याः सदिवौक्सः । तैरर्धमानाः सुभृशं ग्रावमिनैकधाद्रवन् ॥१८॥
sarva evartvijo dṛṣṭvā sadasyāḥ sa-divaukasaḥ tair ardyamānāḥ su-bhṛśam grāvabhir naikadhā 'dravan
sarve—all; eva—certainly; ṛtvijaḥ—the priests; dṛṣṭvā—after seeing; sadasyāḥ—all the members assembled in the sacrifice; sa-divaukasaḥ—along with the demigods; taiḥ—by those (stones); ardyamānāḥ—being disturbed; su-bhṛśam—very greatly; grāvabhiḥ—by stones; naikadhā—in different directions; adravan—began to disperse.
TRANSLATION
There was a continuous shower of stones, and all the priests and other members assembled at the sacrifice were put into immense misery. For fear of their lives they dispersed in different directions.
TEXT 19
जुहतः स्रवहस्तस्य स्मश्रूणि भगवान् भवः । भृगोर्लुलुश्च सदसि योऽहसञ्छ्रमश्च दर्शयन् ॥१९॥
juhvataḥ sruva-hastasya śmaśrūṇi bhagavān bhavaḥ bhṛgor luluñce sadasi yo 'hasac chmaśru darśayan
juhvataḥ—offering sacrificial oblations; sruva-hastasya—with the sacrificial ladle in his hand; śmaśrūṇi—the moustache; bhagavān—the possessor of all opulences; bhavaḥ—Vīrabhadra; bhṛgoḥ—of Bhṛgu Muni; luluñce—tore out; sadasi—in the midst of the assembly; yaḥ—who (Bhṛgu Muni); ahasat—had smiled; śmaśru—his moustache; darśayan—showing.
TRANSLATION
Vīrabhadra shaved off the moustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire.