282
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 4, Ch. 8]
krodhaḥ —Anger;  ca —and;  hiṁsā —Envy;  ca —and;  yat —from both of whom;  duruktiḥ —Harsh Speech;  svasā —sister;  kaliḥ —Kali.
TRANSLATION
Maitreya told Vidura: O great soul, from Dambha and Māyā were born Greed and Nikṛti, Cunning. From their combination came children named Krodha, Anger, and Hiṁsā, Envy, and from their combination were born Kali and his sister Durukti, Harsh Speech.
TEXT 4
दुरुक्तौ कलिराधत्त मयं मृत्युं च सत्तम । तयोश्च मिथुनं जह्ने यातना निरयस्तथा ॥ ४ ॥
duruktau kalir ādhatta bhayaṁ mṛtyuṁ ca sattama tayoś ca mithunaṁ jajñe yātanā nirayas tathā
duruktau —in Durukti;  kaliḥ —Kali;  ādhatta —produced;  bhayaṁ —Fearfulness;  mṛtyuṁ —Death;  ca —and;  sattama —O greatest of all good men;  tayoḥ —of those two;  ca —and;  mithunaṁ —by combination;  jajñe —were produced;  yātanā —Excessive Pain;  nirayaḥ —Hell;  tathā —as well.
TRANSLATION
O greatest of all good men, by the combination of Kali and Harsh Speech were born children named Mṛtyu, Death, and Bhīti, Fear. From the combination of Mṛtyu and Bhīti came children named Yātanā, Excessive Pain, and Niraya, Hell.
TEXT 5
संग्रहेण मयाऽऽख्यातः प्रतिसर्गस्तवानध । त्रिःश्वत्वैतत्पुमान् पुष्पं विधुनोत्यात्मनो मलम् ॥५॥
saṅgraheṇa mayākhyātaḥ pratisargas tavānagha triḥ śrutvaitat pumān puṇyaṁ vidhunoty ātmano malam