Text 30]
Dhruva Mahārāja Returns Home
401
When Dhruva Mahārāja factually saw the Supreme Personality of God-head, there was no question of a revengeful attitude towards his stepmother nor any aspiration to lord it over the material world, but the Supreme Personality is so kind that He knew that Dhruva Mahārāja wanted these. Speaking before Dhruva Mahārāja, He used the word  vedāham  because when Dhruva Mahārāja demanded material benefits, the Lord was present within his heart and so knew everything. The Lord always knows everything that a man is thinking. This is confirmed in  Bhagavad-gītā  also:  vedāham samatītāni .
The Lord fulfilled all Dhruva Mahārāja's desires. His revengeful attitude towards his stepmother and stepbrother was satisfied. He wanted a more exalted position than his great-grandfather. That was also fulfilled. And at the same time, his eternal position in Dhruvaloka was fixed. Although Dhruva Mahārāja's achievement of an eternal planet was not conceived by him, Kṛṣṇa thought, "What will Dhruva do with an exalted position within this material world?" Therefore He gave him the opportunity to rule this material world for 36,000 years with unchangeable senses and the chance to perform many great sacrifices and thus become the most reputed king within this material world. And, after finishing with all this material enjoyment, he would be promoted to the spiritual world, which includes the Dhruvaloka.
TEXT 30
ध्रुव उवाच
समाधिना नैकमवेन यत्पदं
विदुः सनन्दादय ऊर्ध्वरेतसः ।
मासैरहं षड्मिरमुष्य पादयो-
श्लायामुपेत्यापगतः पृथक्षतिः॥३०॥
dhruva uvāca
samādhinā naika-bhavena yat padam
viduḥ sanandādaya ūrdhva-retasaḥ
māsair aham ṣaḍbhir amuṣya pādayoś
chāyām upetyāpagataḥ pṛthaṅ-matiḥ
dhruvaḥ uvāca —Dhruva Mahārāja said;  samādhinā —by practicing  yoga  in trance;  na —never;  eka-bhavena —by one birth;  yat —which;  padam —position;  viduḥ —understood;  sananda-ādayaḥ —the four  brahmacārīs  headed