490
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 4, Ch. 12]
TEXT 2
धनद उवाच
मो मोः क्षत्रियदायाद परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ ।
यत्त्वं पितामहादेशाद्वैरं दुस्त्यजमत्यजः ॥ २ ॥
dhanada uvāca
bho bhoḥ kṣatriya-dāyāda
parituṣṭo 'smi te 'nagha
yat tvam pitāmahādeśād
vairam dustyajam atyajaḥ
dhana-daḥ uvāca—the master of the treasury (Kuvera) said; bhoḥ bhoḥ—O; kṣatriya-dāyāda—O son of a kṣatriya; parituṣṭaḥ—very glad; asmi—I am; te—with you; anagha—O sinless one; yat—because; tvam—you; pitāmaha—of your grandfather; ādeśāt—under the instruction; vairam—enmity; dustyajam—difficult to avoid; atyajaḥ—have given up.
TRANSLATION
The master of the treasury, Kuvera said, O sinless son of a kṣatriya, I am very glad to know that under the instruction of your grandfather you have given up your enmity, although it is very difficult to avoid. I am very pleased with you.
TEXT 3
न मवानवधीघक्षाम यक्षा भ्रातरं तव ।
काल एव हि भूतानां प्रभुरप्यभावयोः ॥ ३ ॥
na bhavān avadhīd yakṣān
na yakṣā bhrātaram tava
kāla eva hi bhūtānām
prabhur apyaya-bhāvayoḥ
na—not; bhavān—you; avadhīt—killed; yakṣān—the Yakṣas; na—not; yakṣāḥ—the Yakṣas; bhrātaram—brother; tava—your; kālaḥ—time; eva—certainly; hi—for; bhūtānām—of living entities; prabhuḥ—the Supreme Lord; apyaya-bhāvayoḥ—of annihilation and generation.
TRANSLATION
Actually, you have not killed the Yakṣas, nor have they killed your brother, for the ultimate cause of generation and annihilation is the eternal time feature of the Supreme Lord.