Text 7 | King Pṛthu's Appearance and Coronation
625
eṣaḥ —this male;  sākṣāt —directly;  hareḥ —of the Supreme Personality of Godhead;  aṁśaḥ —partial representative;  jātaḥ —born;  loka —the entire world;  rirakṣayā —with a desire to protect;  iyam —this female;  ca —also;  tat-parā —very much attached to him;  hi —certainly;  śrīḥ —the goddess of fortune;  anujajñe —took birth;  anapāyinī —inseparable.
TRANSLATION
In the form of King Pṛthu, the Supreme Personality of Godhead has appeared through a part of His potency to protect the people of the world. The goddess of fortune is the constant companion of the Lord, and therefore she has incarnated partially as Arci to become King Pṛthu's queen.
PURPORT
In  Bhagavad-gītā  the Lord says that whenever one sees an extraordinary power, he should conclude that a specific partial representation of the Supreme Personality of Godhead is present. There are innumerable such personalities, but not all of them are direct  viṣṇu-tattva  plenary expansions of the Lord. Many living entities are classified among the  śakti-tattvas . Such incarnations, empowered for specific purposes, are known as  śaktyāveśa-avatāras . King Pṛthu was such a  śaktyāveśa-avatāra  of the Lord. Similarly, Arci, King Pṛthu's wife, was a  śaktyāveśa-avatāra  of the goddess of fortune.
TEXT 7
मैत्रेय उवाच
प्रशंसन्ति स तं विप्रा गन्धर्वप्रवरा जगुः ।
मुमुचुः सुमनोपाराः सिद्धा नृत्यन्ति स्वः स्त्रियः ॥ ७ ॥
maitreya uvāca
praśaṁsanti sma taṁ viprā
gandharva-pravarā jaguḥ
mumucuḥ sumano-dhārāḥ
siddhā nṛtyanti svaḥ-striyaḥ
maitreyaḥ uvāca —the great saint Maitreya said;  praśaṁsanti sma —praised, glorified;  tam —him (Pṛthu);  viprāḥ —all the  brāhmaṇas ;  gandharva-pravarāḥ —the best of the Gandharvas;  jaguḥ —chanted;  mumucuḥ —released;  sumanaḥ-dhārāḥ —showers of flowers;  siddhāḥ —the personalities from Siddhaloka;  nṛtyanti —were dancing;  svaḥ —of the heavenly planets;  striyaḥ —women (the Apsarās).