630
Śrīmad-Bhāgavatam
[ Canto 4, Ch. 15 ]
vāyuś ca vāla-vyajane dharmaḥ kīrtimayīm srajam indraḥ kirīṭam utkṛṣṭam daṇḍam saṁyamanam yamaḥ
vāyuḥ—the demigod of air; ca—also; vāla-vyajane—two cāmaras made of hair; dharmaḥ—the King of religion; kīrti-mayīm—expanding one's name and fame; srajam—garland; indraḥ—the King of heaven; kirīṭam—helmet; utkṛṣṭam—very valuable; daṇḍam—sceptor; saṁyamanam—for ruling the world; yamaḥ—the superintendent of death.
TRANSLATION
The demigod of air, Vāyu, presented King Pṛthu two whisks [cāmaras] of hair; the King of religion, Dharma, presented him a flower garland which would expand his fame; the King of heaven, Indra, presented him a valuable helmet; and the superintendent of death, Yamarāja, presented him a sceptor with which to rule the world.
TEXT 16
असा ब्रह्ममयं वर्म मारती हारप्रुतमम् । हरिः सुदर्शनं चक्रं तत्पत्न्यन्याहतां श्रियम् ॥१६॥
brahmā brahmamayam varma bhāratī hāram uttamam hariḥ sudarśanam cakram tat-patny avyāhatām śriyam
brahmā—Lord Brahmā; brahma-mayam—made of spiritual knowledge; varma—armor; bhāratī—the goddess of learning; hāram—necklace; uttamam—transcendental; hariḥ—the Supreme Personality of Godhead; sudarśanam cakram—Sudarśana disc; tat-patnī—His wife (Lakṣmī); avyāhatām—imperishable; śriyam—beauty and opulence.
TRANSLATION
Lord Brahmā presented King Pṛthu a protective garment made of spiritual knowledge. Bhāratī [Sarasvatī], the wife of Brahmā, gave him a transcendental necklace. Lord Viṣṇu presented him a Sudarśana disc, and Lord Viṣṇu's wife, the goddess of fortune, gave him imperishable opulences.