Text 21]
The Characteristics of King Purañjana
1159
bhṛtyaiḥ —surrounded by servants;  daśabhiḥ —ten in number;  āyāntīm —coming forward;  eka-eka —each one of them;  śata —of hundreds;  nāyakaiḥ —the leaders.
TRANSLATION
While wandering here and there in that wonderful garden, King Purañjana suddenly came in contact with a very beautiful woman who was walking there without any engagement. She had ten servants with her, and each servant had hundreds of wives accompanying him.
PURPORT
The body has already been compared to a beautiful garden. During youth the sex impulse is awakened, and the intelligence, according to one's imagination, is prone to contact the opposite sex. In youth a man or woman is in search of the opposite sex by intelligence or imagination, if not directly. The intelligence influences the mind, and the mind controls the ten senses. Five of these senses gather knowledge, and five work directly. Each sense has many desires to be fulfilled. This is the position of the body and the owner of the body,  purañjana , who is within the body.
TEXT 21
पञ्चशीर्षाहिना गुप्तां प्रतीहारेण सर्वतः । अन्वेषमाणामृषभमप्रौढां कामरूपिणीम् ॥२१॥
pañca-śīrṣāhinā guptām pratīhāreṇa sarvataḥ anveṣamāṇām ṛṣabham aprauḍhām kāma-rūpiṇīm
pañca —five;  śīrṣa —heads;  ahinā —by a snake;  guptām —protected;  pratīhāreṇa —by a bodyguard;  sarvataḥ —all around;  anveṣamāṇām —one who is searching after;  ṛṣabham —a husband;  aprauḍhām —not very old;  kāma-rūpiṇīm —very attractive to fulfill lusty desires.
TRANSLATION
The woman was protected on all sides by a five-hooded snake. She was very beautiful and young, and she appeared very anxious to find a suitable husband.