Text 30]
The Characteristics of King Purañjana
1171
the ground. Since every woman in this world wants her husband to be very influential, rich and powerful, Purañjana, to seduce the girl, introduced himself as such a personality. In the material world, whether one be a man or a woman, one wants to enjoy. A man wants to enjoy a beautiful woman, and a woman wants to enjoy a powerful, opulent man. Every living entity who possesses such material desires is called  puruṣa , an enjoyer. Superficially it appears that the woman is the enjoyed and the man is the enjoyer, but internally everyone is an enjoyer. Consequently everything in this material world is called  māyā .
TEXT 30
यदेष मापाङ्गविखण्डितेन्द्रियं 
  सत्रीडभावसितविभ्रमद्भुवा । 
  त्वयोपसृष्टो भगवान्मनोभवः 
  प्रबाघतेऽथानुगृहाण शोभने ॥३०॥
yad eṣa māpāṅga-vikhaṇḍitendriyaṁ 
  savrīḍa-bhāva-smita-vibhramad-bhruvā 
  tvayopasṛṣṭo bhagavān mano-bhavaḥ 
  prabādhate 'thānugrhāṇa śobhane
yat—because; eṣaḥ—this; mā—me; apāṅga—by your glances; vikhaṇḍita—agitated; indriyam—whose senses or mind; sa-vrīḍa—with shyness; bhāva—affection; smita—smiling; vibhramat—bewildering; bhruvā—with eyebrows; tvayā—by you; upasṛṣṭaḥ—being influenced; bhagavān—the most powerful; manaḥ-bhavaḥ—Cupid; prabādhate—is harassing; atha—therefore; anugrhāṇa—be merciful; śobhane—O very beautiful one.
TRANSLATION
Certainly your glancing upon me today has very much agitated my mind. Your smile, which is full of shyness but at the same time lusty, is agitating the most powerful cupid within me. Therefore, O most beautiful, I ask you to be merciful upon me.
PURPORT
Everyone has lusty desires within, and as soon as one is agitated by the movement of a beautiful woman's eyebrows, the cupid within immediately