1200
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 4, Ch. 25]
anu śete śayānāyām anvāste kvacid āsatīm
kvacic chṛṇoti śṛṇvantyām paśyantyām anu paśyati kvacij jighrati jighrantyām spṛśantyām spṛśati kvacit
kvacic ca śocatīm jāyām anu śocati dīnavat anu hṛṣyati hṛṣyantyām muditām anu modate
kvacit—sometimes; pibantyām—while drinking; pibati—he drank; madirām—liquor; mada-vihvalaḥ—being intoxicated; aśnantyām—while she was eating; kvacit—sometimes; aśnāti—he ate; jakṣatyām—while she was chewing; saha—with her; jakṣiti—he chewed; kvacit—sometimes; gāyati—he used to sing; gāyantyām—while his wife was singing; rudatyām—when the wife was crying; rudati—he also cried; kvacit—sometimes; kvacit—sometimes; hasantyām—while she was laughing; hasati—he also laughed; jalpantyām—while she was talking loosely; anu—following her; jalpati—he also talked loosely; kvacit—sometimes; dhāvati—he also used to walk; dhāvantyām—when she was walking; tiṣṭhantyām—while she was standing silently; anu—following her; tiṣṭhati—he used to stand; anu—following her; śete—he used to lie down; śayānāyām—while she was lying on the bed; anu—following her; āste—he also used to sit; kvacit—sometimes; āsatīm—while she was sitting; kvacit—sometimes; śṛṇoti—he used to hear; śṛṇvantyām—while she was engaged in hearing; paśyantyām—while she was seeing something; anu—following her; paśyati—he also used to see; kvacit—sometimes; jighrati—he used to smell; jighrantyām—while his wife was smelling; spṛśantyām—while the wife was touching; spṛśati—he was also touching; kvacit—at that time; kvacit ca—sometimes also; śocatīm—when she was lamenting; jāyām—his wife; anu—following her; śocati—he was also lamenting; dīna-vat—like a poor man; anu—following her; hṛṣyati—he used to enjoy; hṛṣyantyām—while she was feeling enjoyment; muditām—when she was satisfied; anu—following her; modate—he felt satisfaction.
TRANSLATION
When the Queen drank liquor, King Purañjana also engaged in drinking. When the Queen dined, he used to dine with her, and when she chewed,