Text 30]
Purañjana Becomes a Woman in the Next Life
1321
devotee and powerful king. Since King Malayadhvaja was both a powerful king and great devotee, he fulfilled all the requirements. The name Malayadhvaja signifies a great devotee who stands as firm as Malaya Hill, and, through his propaganda, makes other devotees similarly as firm. Such a  mahā-bhāgavata  can prevail over the opinions of all others. A strong devotee makes propaganda against all other spiritual conceptions—namely  jñāna ,  karma  and  yoga . With his devotional flag unfurled, he always stands fast to conquer other conceptions of transcendental realization. Whenever there is an argument between a devotee and a nondevotee, the pure, strong devotee comes out victorious.
The word  pāṇḍya  comes from the word  paṇḍā  meaning knowledge. Unless one is highly learned, he cannot conquer nondevotional conceptions. The word  para  means transcendental, and  pura  means city. The  para-pura  is Vaikuṇṭha, the kingdom of God, and the word  jaya  refers to one who can conquer. This means that a pure devotee, who is strong in devotional service and who has conquered all nondevotional conceptions, can also conquer the kingdom of God. In other words, one can conquer the kingdom of God, Vaikuṇṭha, only by rendering devotional service. The Supreme Personality of Godhead is called  ajita , meaning that no one can conquer Him, but a devotee, by strong devotional service and sincere attachment to the Supreme Personality of Godhead, can easily conquer Him. Lord Kṛṣṇa is fear personified for everyone, but He voluntarily agreed to fear the stick of mother Yaśodā. Kṛṣṇa, God, cannot be conquered by anyone but His devotee. Such a devotee kindly married the daughter of King Vidarbha.
TEXT 30
तस्यां स जनयाञ्चक्र यत्प्रजामसितेक्षणाम् ।
यवीयसः सप्त सुतान् सप्त द्रविडभूभृतः ॥३०॥
tasyām sa janayān cakra ātmajām asitekṣaṇām yavīyasaḥ sapta sutān sapta draviḍa-bhūbhṛtaḥ
tasyām—through her; saḥ—the King; janayām cakre—begot; ātma-jām—daughter; asita—blue or black; īkṣaṇām—whose eyes; yavīyasaḥ—younger, very powerful; sapta—seven; sutān—sons; sapta—seven; draviḍa—province of Draviḍa or south India; bhū—of the land; bhṛtaḥ—kings.