84
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 5, Ch. 2]
TRANSLATION
The Apsarā sent by Lord Brahmā began strolling in a beautiful park near the place where the King was meditating and worshiping. The park was beautiful because of its dense green foliage and golden creepers. There were pairs of varied birds such as peacocks, and in a lake there were ducks and swans, all vibrating very sweet sounds. Thus the park was magnificently beautiful because of the foliage, the clear water, the lotus flowers and the sweet singing of various kinds of birds.
TEXT 5
तस्याः सुललितगमनपदविन्यासगतिविलासायाश्चानुपदं खणखणायमानरुचिर- चरणामरणस्वनमुपाकर्ण्य नरदेवकुमारः समाधियोगेनामीतितनयननलिन- मुकुलयुगलमीषद्विकचय्य व्यचष्ट ॥५॥
tasyāḥ sulalita-gamana-pada-vinyāsa-gati-vilāsāyāś cānupadam khaṇa-khaṇāyamāna-rucira-caraṇābharaṇa-svanam upākarṇya naradeva-kumāraḥ samādhi-yogenāmīlita-nayana-nalina-mukula- yugalam īṣad vikacayya vyacaṣṭa.
tasyāḥ —of her (Pūrvacitti);  sulalita —in a very beautiful;  gamana —movements;  pada-vinyāsa —with styles of walking;  gati —in the progression;  vilāsāyāḥ —whose pastime;  ca —also;  anupadam —with every step;  khaṇa-khaṇāyamāna —making a tinkling sound;  rucira —very pleasing;  caraṇa-ābharaṇa —of the ornaments on the feet;  svanam —the sound;  upākarṇya —hearing;  naradeva-kumāraḥ —the Prince;  samādhi —in ecstasy;  yogena —by controlling the senses;  āmīlita —half-open;  nayana —eyes;  nalina —of lotus;  mukula —buds;  yugalam —like a pair;  īṣat —slightly;  vikacayya —opening;  vyacaṣṭa —saw.
TRANSLATION
As Pūrvacitti passed by on the road in a very beautiful style and mood of her own, the pleasing ornaments on her ankles tinkled with her every step. Although Prince Āgnidhra was controlling his