96
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 5, Ch. 2]
feel an inconvenience in removing the covering, I can help you; I myself can uncover them to see what valuable things those raised horns contain.” He was also surprised to see the red dust of perfumed  kuṅkuma  spread over her breasts. Nevertheless, still considering Pūrvacitti a boy, Āgnīdhra addressed her as  subhaga , most fortunate  muni . The boy must have been fortunate; otherwise how simply by standing there could he perfume Āgnīdhra’s entire  āśrama ?
TEXT 12
लोकं प्रदर्शय सुहृत्तम तावकं मे
यत्रत्य इत्थमुरसावयवावपूर्वो ।
असद्विधस्य मनउन्नयनौ विभर्ति
बह्वद्धुतं सरसराससुधादि वक्त्रे ॥१२॥
lokam pradarśaya suhṛttama tāvakam me yatratya ittham urasāvayavāv apūrvau asmad-vidhasya mana-unnayanau bibharti bahv adbhutam sarasa-rāsa-sudhādi vaktre
lokam —residential place;  pradarśaya —please show;  suhṛt-tama —O best of friends;  tāvakam —your;  me —unto me;  yatratyaḥ —a person born wherein;  ittham —like this;  urasā —by the chest;  avayavau —two limbs (breasts);  apūrvau —wonderful;  asmat-vidhasya —of a person like me;  manaḥ-unnayanau —very agitating to the mind;  bibharti —sustains;  bahu —many;  adbhutam —wonderful;  sarasa —sweet words;  rāsa —amorous gestures like smiling;  sudhā-ādi —such as nectar;  vaktre —in the mouth.
TRANSLATION
O best friend, will you kindly show me the place where you reside? I cannot imagine how the residents of that place have gotten such wonderful bodily features as your raised breasts, which agitate the mind and eyes of a person like me who sees them. Judging by the sweet speech and kind smiles of those residents, I think that their mouths must contain nectar.