Text 13] The Activities of Mahārāja Āgnīdhra
97
PURPORT
Still bewildered, Āgnīdhra wanted to see the place from which the  brāhmaṇa  boy had come, where the men had such raised breasts. Such attractive features, he thought, must be due to the severe austerities performed there. Āgnīdhra addressed the girl as  suhṛttama , the best friend, so that she would not refuse to take him there. Not only was Āgnīdhra captivated by the girl's raised breasts; he was also attracted by her sweet speech. Nectar seemed to emanate from her mouth, and therefore he was increasingly surprised.
TEXT 13
का वाऽऽत्मवृत्तिरदनाद्विरङ्गवाति
विष्णोः कलास्यनिमिषोन्मकरौ च कर्णौ ।
उद्विग्नमीनयुगलं द्विजपङ्किशोचि-
रासन्नभृङ्गनिष्करं सर इन्मुखं ते ॥१३॥
kā vātma-vṛttir adanād dhavir aṅga vāti viṣṇoḥ kalāsy animiṣonmakarau ca karṇau udvigna-mīna-yugalam dvija-paṅkti-śocir āsanna-bhṛṅga-nikaram sara in mukham te
kā —what;  vā —and;  ātma-vṛttiḥ —food for maintenance of the body;  adanāt —by the chewing (of betel);  haviḥ —pure sacrificial ingredients;  aṅga —my dear friend;  vāti —emanate;  viṣṇoḥ —of Lord Viṣṇu;  kalā —expansion of the body;  asi —you are;  animiṣa —without blinking;  un-makarau —two brilliant sharks;  ca —also;  karṇau —two ears;  udvigna —restless;  mīna-yugalam —possessing two fish;  dvija-paṅkti —of lines of teeth;  śociḥ —beauty;  āsanna —nearby;  bhṛṅga-nikaram —possessing swarms of bumblebees;  saraḥ it —like a lake;  mukham —face;  te —your.
TRANSLATION
My dear friend, what do you eat to maintain your body? Because you are chewing betel, a pleasing scent is emanating from your mouth. This proves that you always eat the remnants of food offered to Viṣṇu. Indeed, you must also be an expansion of Lord