212
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 5, Ch. 5]
पुरवनितानां मनसि कुसुमशरासनमुपदधानः परागवलम्बमानकुटिलजटिल- कपिशकेशभूरिभारोऽवधूतमलिननिजशरीरेण ग्रहगृहीत इवादृश्यत ॥ ३१ ॥
ati-sukumāra-kara-caraṇoraḥ-sthala-vipula-bāhv-aṁsa-gala- vadanādy-avayava-vinyāsaḥ prakṛti-sundara-svabhāva-hāsa-sumukho nava-nalina-dalāyamāna-śiśira-tārāruṇāyata-nayana-ruciraḥ sadṛśa- subhaga-kapola-karṇa-kaṇṭha-nāso vigūḍha-smita-vadana- mahotsavena pura-vanitānāṁ manasi kusuma-śarāsanam upadadhānaḥ parāg-avalambamāna-kuṭila-jaṭila-kapiśa-keśa-bhūri- bhāro 'vadhūta-malina-nija-śarīreṇa graha-gṛhīta ivādrśyata.
ati-su-kumāra —very delicate;  kara —hands;  caraṇa —feet;  uraḥ- sthala —chest;  vipula —long;  bāhu —arms;  aṁsa —shoulders;  gala — neck;  vadana —face;  ādi —and so on;  avayava —limbs;  vinyāsaḥ — properly situated;  prakṛti —by nature;  sundara —lovely;  sva-bhāva — natural;  hāsa —with smiling;  su-mukhaḥ —His beautiful mouth;  nava- nalina-dalāyamāna —appearing like the petals of a new lotus flower;  śiśira —taking away all miseries;  tāra —the irises;  aruṇa —reddish;  āyata —spread wide;  nayana —with eyes;  ruciraḥ —lovely;  sadṛśa — such;  subhaga —beauty;  kapola —forehead;  karṇa —ears;  kaṇṭha — neck;  nāsaḥ —His nose;  vigūḍha-smita —by deep smiling;  vadana —by His face;  mahā-utsavena —appearing like a festival;  pura-vanitānām — of women within household life;  manasi —in the heart;  kusuma- śarāsanam —Cupid;  upadadhānaḥ —awakening;  parāk —all around;  avalambamāna —spread;  kuṭila —curly;  jaṭila —matted;  kapiśa — brown;  keśa —of hair;  bhūri-bhāraḥ —possessing a great abundance;  avadhūta —neglected;  malina —dirty;  nija-śarīreṇa —by His body;  graha-gṛhītaḥ —haunted by a ghost;  iva —as if;  adṛśyata —He appeared.
TRANSLATION
Lord Rṣabhadeva’s hands, feet and chest were very long. His shoulders, face and limbs were all very delicate and symmetrically proportioned. His mouth was beautifully decorated with His natural smile, and He appeared all the more lovely with His red-dish eyes spread wide like the petals of a newly grown lotus flower covered with dew in the early morning. The irises of His eyes were