Text 4]
The Activities of King Bharata
249
tasyām —in her womb;  u ha vā —indeed;  ātma-jān —sons:  kārts-nyena —entirely;  anurūpān —exactly like;  ātmanaḥ —himself;  pañca —five;  janayām āsa —begot;  bhūta-ādiḥ iva —like the false ego;  bhūta-sūkṣmāṇi —the five subtle objects of sense perception;  su-matim —Sumatim;  rāṣṭra-bhṛtam —Rāṣṭrabhṛta;  su-darśanam —Sudarśana;  āvaraṇam —Āvaraṇa;  dhūmra-ketum —Dhūmraketu;  iti —thus.
TRANSLATION
Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Pañcajani, his wife. These sons were named Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu.
TEXT 3
अजनाभं नामैतद्वर्षं भारतमिति यत आरभ्य व्यपदिशन्ति ॥ ३ ॥
ajanābham nāmaitad varṣam bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti.
ajanābham —Ajanābha;  nāma —by the name;  etat —this;  varṣam —island;  bhāratam —Bhārata;  iti —thus;  yataḥ —from whom;  ārabhya —beginning;  vyapadiśanti —they celebrate.
TRANSLATION
Formerly this planet was known as Ajanābha-varṣa, but since Mahārāja Bharata's reign, it has become known as Bhārata-varṣa.
PURPORT
This planet was formerly known as Ajanābha because of the reign of King Nābhi. After Bharata Mahārāja ruled the planet, it became celebrated as Bhārata-varṣa.
TEXT 4
स बहुविन्महीपतिःपितृपितामहवदुरुत्सलतया स्वे स्वे कर्मणि वर्तमानाः प्रजाः स्वधर्ममनुवर्तमानः पर्यपालयत् ॥ ४ ॥