Text 4]
The Character of Bharata Mahārāja
271
TEXT 3
तया पेपीयमान उदके तावदेवाविदूरेण नदतो मृगपतेरुभादो लोकभयङ्कर उदपतत् ॥ ३ ॥
tayā pepīyamāna udake tāvad evāvidūreṇa nadato mṛga-pater unnādo loka-bhayaṅkara udapatat.
tayā —by the doe;  pepīyamāne —being drunk with great satisfaction;  udake —the water;  tāvat eva —exactly at that time;  avidūreṇa —very near;  nadataḥ —roaring;  mṛga-pateḥ —of one lion;  unnādaḥ —the tumultuous sound;  loka-bhayam-kara —very fearful to all living entities;  udapatat —arose.
TRANSLATION
While the doe was drinking with great satisfaction, a lion, which was very close, roared very loudly. This was frightful to every living entity, and it was heard by the doe.
TEXT 4
तमुपश्रुत्य सा मृगवधूः प्रकृति विक्रुवा चकितनिरीक्षणा सुतरामपिहरि- भयाभिनिवेशव्यग्रहदया पारिप्रवदृष्टिरगततृषा भयात् सहसैवोच्चक्राम ॥ ४ ॥
tam upaśrutya sā mṛga-vadhūḥ prakṛti-viklavā cakita-nirīkṣaṇā sutarām api hari-bhayābhiniveśa-vyagra-hṛdayā pāriplava-dṛṣṭir agata-tṛṣā bhayāt sahasaivoccakrāma.
tam upaśrutya —hearing that tumultuous sound;  sā —that;  mṛga- vadhūḥ —wife of a deer;  prakṛti-viklavā —by nature always afraid of being killed by others;  cakita-nirīkṣaṇā —having wandering eyes;  sutarām api —almost immediately;  hari —of the lion;  bhaya —of fear;  abhiniveśa —by the entrance;  vyagra-hṛdayā —whose mind was agitated;  pāriplava-dṛṣṭiḥ —whose eyes were moving to and fro;  agata-tṛṣā —without fully satisfying the thirst;  bhayāt —out of fear;  sahasā —suddenly;  eva —certainly;  uccakrāma —crossed the river.