Text 8]
Rahūgaṇa Converses with Jaḍa Bharata
437
calan kvacit kaṇṭaka-śarkarāṅghrir nagārurukṣur vimanā ivāste pade pade 'bhyantara-vahninārditaḥ kauṭumbikaḥ krudhyati vai janāya
calan —wandering;  kvacit —sometimes;  kaṇṭaka-śarkara —pierced by thorns and small stones;  aṅghriḥ —whose feet;  naga —the hills;  ārurukṣuḥ —one desiring to climb;  vimanāḥ —disappointed;  iva —like;  āste —becomes;  pade pade —step by step;  abhyantara —within the abdomen;  vahninā —by the strong fire of appetite;  arditaḥ —being fatigued and aggrieved;  kauṭumbikaḥ —a person living with his family members;  krudhyati —becomes angry;  vai —certainly;  janāya —at the family members.
TRANSLATION
Sometimes the merchant in the forest wants to climb the hills and mountains, but due to insufficient footwear, his feet are pricked by small stone fragments and by thorns on the mountain. Being pricked by them, he becomes very aggrieved. Sometimes a person who is very attached to his family becomes overwhelmed with hunger, and due to his miserable condition he becomes furious with his family members.
PURPORT
The ambitious conditioned soul wants to be very happy in this material world with his family, but he is compared to a traveler in the forest who desires to climb a hill full of thorns and small stones. As stated in the previous verse, the happiness derived from society, friendship and love is like a drop of water in the scorching heat of the desert. One may want to become very great and powerful in society, but this is like attempting to climb a hill full of thorns. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Thākura compares one's family to high mountains. Becoming happy in their association is like a hungry man's endeavoring to climb a mountain full of thorns. Almost 99.9 percent of the population is unhappy in family life. despite all the attempts being made to satisfy the family members. In the Western countries, due to the dissatisfaction of the family members.