182
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 5, Ch. 18]
atīva —very much;  su-lalita —beautiful;  gati —with movements;  vilāsa —by pastimes;  vilasita —manifested;  rucira —pleasing;  hāsa-leśa —mild smiling;  avaloka-līlayā —by playful glancing;  kiñcit-ut-tambhita —slightly raised;  sundara —beautiful;  bhrū-maṇḍala —by the eyebrows;  subhaga —auspicious;  vadana-aravinda-śriyā —with His beautiful lotuslike face;  ramām —the goddess of fortune;  ramayan —pleasing;  indriyāṇi —all the senses;  ramayate —He pleases.
TRANSLATION
In Ketumāla-varṣa, Lord Kāmadeva [Pradyumna] moves very graciously. His mild smile is very beautiful, and when He increases the beauty of His face by slightly raising His eyebrows and glancing playfully, He pleases the goddess of fortune. Thus He enjoys His transcendental senses.
TEXT 17
तद्भगवतो मायामयं रूपं परमसमाधियोगेन रमा देवी संवत्सरस्य रात्रिषु प्रजापतेर्दुहित्रमिरुपेताहःसु च तद्भर्तृभिरुपास्ते इदं चोदाहरति ॥१७॥
tad bhagavato māyāmayam rūpam parama-samādhi-yogena ramā devī saṁvatsarasya rātriṣu prajāpater duhitrbhir upetāhaḥsu ca tad- bhartrbhir upāste idam codāharati.
tat —that;  bhagavataḥ —of the Supreme Personality of Godhead;  māyā-mayam —full of affection for the devotees;  rūpam —form;  parama —highest;  samādhi-yogena —by absorption of the mind in the service of the Lord;  ramā —the goddess of fortune;  devī —divine woman;  saṁvatsarasya —known as Saṁvatsara;  rātriṣu —during the nights;  prajāpateḥ —of Prajāpati;  duhitrbhiḥ —with the daughters;  upeta —combined;  ahaḥsu —during the days;  ca —also;  tat- bhartrbhiḥ —with the husbands;  upāste —worships;  idam —this;  ca —also;  udāharati —chants.
TRANSLATION
Accompanied during the daytime by the sons of the Prajāpati [the predominating deities of the days] and accompanied at night