Text 2]
The Island of Jambūdvīpa
223
the Supreme Personality of Godhead;  ādi-puruṣam —the original cause of all causes;  lakṣmaṇa-agra-jam —the elder brother of Lakṣmaṇa;  sītā-abhirāmam —who is very pleasing to mother Sītā, or who is the husband of Sītādevī;  rāmam —Lord Rāmacandra;  tat-caraṇa-sannikarṣa-abhirataḥ —one always engaged in service at the lotus feet of Lord Rāmacandra;  parama-bhāgavataḥ —the great devotee celebrated throughout the universe;  hanumān —His Grace Hanumānjī;  saha —with;  kimpuruṣaiḥ —the inhabitants of the tract of land known as Kimpuruṣa;  avirata —continuous;  bhaktiḥ —who possesses devotional service;  upāste —worships.
TRANSLATION
Śrīla Śukadeva Gosvāmī  said: My dear King, in Kimpuruṣa-varṣa the great devotee Hanumān is always engaged with the inhabitants of that land in devotional service to Lord Rāmacandra, the elder brother of Lakṣmaṇa and dear husband of Sītādevī.
TEXT 2
अर्षिषेणेन सह गन्धर्वैरनुगीयमानां परमकल्याणीं भर्तृभगवत्कथां समुपशृणोति स्वयं चेदं गायति ॥ २ ॥
ārṣṭiṣeṇena saha gandharvair anugīyamānām parama-kalyāṇīm bhartr-bhagavat-kathām samupaśṛṇoti svayam cedam gāyati.
ārṣṭi-ṣeṇena — Ārṣṭiṣeṇa , the chief personality of Kimpuruṣa-varṣa;  saha —with;  gandharvaiḥ —by a company of Gandharvas;  anugīyamānām —being chanted;  parama-kalyāṇīm —most auspicious;  bhartr-bhagavat-kathām —the glories of his master, who is also the Supreme Personality of Godhead;  samupaśṛṇoti —he hears with great attention;  svayam ca —and personally;  idam —this;  gāyati —chants.
TRANSLATION
A host of Gandharvas is always engaged in chanting the glories of Lord Rāmacandra. That chanting is always extremely auspicious. Hanumānjī and  Ārṣṭiṣeṇa , the chief person in