Text 14]
The Hellish Planets
447
yaḥ —a person who;  tu —but;  iha —in this life;  vā —or;  ugraḥ —very cruel;  paśūn —animals;  pakṣiṇaḥ —birds;  vā —or;  prāṇataḥ —in a live condition;  uparandhayati —cooks;  tam —him;  apakaruṇam —very cruel-hearted;  puruṣa-ādaiḥ —by those who eat human flesh;  api —even;  vigarhitam —condemned;  amutra —in the next life;  yama-anucarāḥ —the servants of Yamarāja;  kumbhīpāke —in the hell known as Kumbhīpāka;  tapta-taile —in boiling oil;  uparandhayanti —cook.
TRANSLATION
For the maintenance of their bodies and the satisfaction of their tongues, cruel persons cook poor animals and birds alive. Such persons are condemned even by man-eaters. In their next lives they are carried by the Yamadūtas to the hell known as Kumbhīpāka, where they are cooked in boiling oil.
TEXT 14
यस्त्वह ब्रह्मधुक् स कालम्ब्रसंज्ञके नरके अयुतयोजनपरिमण्डले ताम्रमये तम्रखले उपर्यधस्तादग्न्यक्राभ्यामतितप्यमानेऽभिनिवेशितः क्षुत्पिपासाभ्यां च दद्यमानान्तर्वहिःशरीर आस्ते शेते चेष्टतेऽवतिष्ठति परिधावति च यावन्ति पशुरोमाणि तावद्वर्षसहस्राणि ॥ १४ ॥
yas tv iha brahma-dhruk sa kālasūtra-saṁjñake narake ayuta-yojana-parimaṇḍale tāmramaye tapta-khale upary-adhastād agny-arkābhyām ati-tapyamāne 'bhiniveśitaḥ kṣut-pipāsābhyāṁ ca dahyamānāntar-bahiḥ-śarīra āste śete ceṣṭate 'vatiṣṭhati paridhāvati ca yāvanti paśu-romāṇi tāvad varṣa-sahasrāṇi.
yaḥ —anyone who;  tu —but;  iha —in this life;  brahma-dhruk —the killer of a  brāhmaṇa ;  saḥ —such a person;  kālasūtra-saṁjñake —named Kālasūtra;  narake —in the hell;  ayuta-yojana-parimaṇḍale —having a circumference of eighty thousand miles;  tāmra-maye —made of copper;  tapta —heated;  khale —in a level place;  upari-adhastāt —above and beneath;  agni —by fire;  arkābhyām —and by the sun;  ati-tapyamāne —which is being heated;  abhiniveśitaḥ —being made to enter;  kṣut-