Text 17]
The Hansa-guhya Prayers
205
somo rājā yayau dattvā te dharmeṇopayemire
iti —thus;  āmantrya —addressing;  vara-ārohām —possessing high, beautiful hips;  kanyām —the girl;  āpsarasīm —born of an Apsarā;  nṛpa —O King;  somaḥ —Soma, the predominating deity of the moon;  rājā —the king;  yayau —returned;  dattvā —delivering;  te —they;  dharmeṇa —according to religious principles;  upayemire —married.
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, after thus pacifying the Pracetās, Soma, the king of the moon, gave them the beautiful girl born of Pramlocā Apsarā. The Pracetās all received Pramlocā's daughter, who had high, very beautiful hips, and married her according to the religious system.
TEXT 17
तेभ्यस्तस्यां समभवद् दक्षः प्राचेतसः किल । यस्य प्रजाविसर्गेण लोका आपूरितास्त्रयः ॥१७॥
tebhyas tasyām samabhavad dakṣaḥ prācetasaḥ kila yasya prajā-visargeṇa lokā āpūritās trayaḥ
tebhyaḥ —from all the Pracetās;  tasyām —in her;  samabhavat —was generated;  dakṣaḥ —Dakṣa, the expert in begetting children;  prācetasaḥ —the son of the Pracetās;  kila —indeed;  yasya —of whom;  prajā-visargeṇa —by the generation of living entities;  lokāḥ —the worlds;  āpūritāḥ —filled;  trayaḥ —three.
TRANSLATION
In the womb of that girl the Pracetās all begot a son named Dakṣa, who filled the three worlds with living entities.