Text 7]
The Progeny of the Daughters of Dakṣa
5
kakudaḥ saṅkaṭas tasya kīkaṭas tanayo yataḥ bhuvo durgāṇi yāmeyaḥ svargo nandis tato 'bhavat
kakudaḥ—from the womb of Kakud; saṅkaṭaḥ—Saṅkaṭa; tasya—from him; kīkaṭaḥ—Kīkaṭa; tanayaḥ—son; yataḥ—from whom; bhuvaḥ—of the earth; durgāṇi—many demigods, protectors of this universe (which is called Durgā); yāmeyaḥ—of Yāmi; svargaḥ—Svarga; nandiḥ—Nandi; tataḥ—from him (Svarga); abhavat—was born.
TRANSLATION
From the womb of Kakud came the son named Saṅkaṭa, whose son was named Kīkaṭa. From Kīkaṭa came the demigods named Durga. From Yāmi came the son named Svarga, whose son was named Nandi.
TEXT 7
विश्वेदेवास्तु विश्वाया अप्रजांस्तान् प्रचक्षते । साध्योगणश्च साध्याया अर्थसिद्धिस्तु तत्सुतः॥ ७ ॥
viśve-devāḥ tu viśvāyā aprajāṁs tān pracakṣate sādhyo-gaṇaś ca sādhyāyā arthasiddhis tu tat-sutaḥ
viśve-devāḥ—the demigods named the Viśvadevas; tu—but; viśvāyāḥ—from Viśvā; aprajān—without sons; tān—them; pracakṣate—it is said; sādhyaḥ-gaṇaḥ—the demigods named the Sādhyas; ca—and; sādhyāyāḥ—from the womb of Sādhyā; arthasiddhiḥ—Arthasiddhi; tu—but; tat-sutaḥ—the son of the Sādhyas.
TRANSLATION
The sons of Viśvā were the Viśvadevas, who had no progeny. From the womb of Sādhyā came the Sādhyas, who had a son named Arthasiddhi.