Text 31]
The Progeny of the Daughters of Dakṣa
17
dandaśūkādayaḥ sarpā rājan krodhavaśātmajāḥ ilāyā bhūruhāḥ sarve yātudhānāś ca saurasāḥ
dandaśūka-ādayaḥ—headed by the dandaśūka snakes; sarpāḥ—reptiles; rājan—O King; krodhavaśā-ātma-jāḥ—born from Krodhavaśā; ilāyāḥ—from the womb of Ilā; bhūruhāḥ—the creepers and trees; sarve—all; yātudhānāḥ—the cannibals (Rākṣasas); ca—also; saurasāḥ—from the womb of Surasā.
TRANSLATION
The sons born of Krodhavaśā were the serpents known as dandaśūka, as well as other serpents and the mosquitoes. All the various creepers and trees were born from the womb of Ilā. The Rākṣasas, bad spirits, were born from the womb of Surasā.
TEXTS 29-31
अरिष्टायास्तु गन्धर्वाः काष्ठाया द्विशफेतराः । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् शृणु ॥२९॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विमावसुः । अयोमुखः शङ्कुशिराः स्वर्मानुः कपिलोऽरुणः ॥३०॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापनः । धूत्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जयः ॥३१॥
ariṣṭāyās tu gandharvāḥ kāṣṭhāyā dviśaphetarāḥ sutā danor eka-ṣaṣṭis teṣāṁ prādhānikāñ śṛṇu
dvimūrdhā śambaro 'riṣṭo hayagrīvo vibhāvasuḥ ayomukhaḥ śaṅkuśirāḥ svarbhānuḥ kapilo 'ruṇaḥ