Text 25]
The Nārāyaṇa-kavaca Shield
83
gade 'śani-sparśana-visphuliṅge niṣpiṇḍhi niṣpiṇḍhy ajita-priyāsi kuṣmāṇḍa-vaināyaka-yakṣa-rakṣo- bhūta-grahānś cūṃaya cūṃayārīn
gade—O club in the hands of the Supreme Personality of Godhead; aśani—like thunderbolts; sparśana—whose touch; visphuliṅge—giving off sparks of fire; niṣpiṇḍhi niṣpiṇḍhi—pound to pieces, pound to pieces; ajita-priyā—very dear to the Supreme Personality of Godhead; asi—you are; kuṣmāṇḍa—imps named Kuṣmāṇḍas; vaināyaka—ghosts named Vaināyakas; yakṣa—ghosts named Yakṣas; rakṣaḥ—ghosts named Rākṣasas; bhūta—ghosts named Bhūtas; grahān—and evil demons named Grahas; cūṃaya—pulverize; cūṃaya—pulverize; arīn—my enemies.
TRANSLATION
O club in the hand of the Supreme Personality of Godhead, you produce sparks of fire as powerful as thunderbolts, and you are extremely dear to the Lord. I am also His servant. Therefore kindly help me pound to pieces the evil living beings known as Kuṣmāṇḍas, Vaināyakas, Yakṣas, Rākṣasas, Bhūtas and Grahas. Please pulverize them.
TEXT 25
त्वं यातुधानप्रपथप्रेतमात्- पिशाचविप्रग्रहधोरदृष्टीन् । दरेन्द्र विद्रावय कृष्णपूरितो मीमस्वनोऽरेहदयानि कम्पयन् ॥२५॥
tvam yātudhāna-pramatha-preta-mātṛ- piśāca-vipragraha-ghora-drṣṭin darendra vidrāvaya kṛṣṇa-pūrito bhīma-svano 'rer hṛdayāni kampayan
tvam—you; yātudhāna—Rākṣasas; pramatha—Pramathas; preta— Pretas; mātṛ—Mātās; piśāca—Piśācas; vipra-graha—brāhmaṇa ghosts: