Text 11] The Appearance of the Demon Vṛtrāsura
107
dravya-bhūyo-vareṇāpas turīyam jagṛhur malam tāsu budbuda-phenābhyām dṛṣṭam tad dharati kṣipan
dravya —other things;  bhūyaḥ —of increasing;  vareṇa —by the benediction;  āpaḥ —water;  turīyam —one fourth;  jagṛhuḥ —accepted;  malam —the sinful reaction;  tāsu —in the water;  budbuda-phenābhyām —by bubbles and foam;  dṛṣṭam —visible;  tat —that;  harati —one collects;  kṣipan —throwing away.
TRANSLATION
And in return for King Indra's benediction that water would increase the volume of other substances with which it was mixed, water accepted one fourth of the sinful reactions. Therefore there are bubbles and foam in water. When one collects water, these should be avoided.
PURPORT
If water is mixed with milk, fruit juice or other similar substances, it increases their volume, and no one can understand which has increased. In return for this benediction, water accepted one fourth of Indra's sinful reactions. These sinful reactions are visible in foam and bubbles. Therefore one should avoid foam and bubbles while collecting drinking water.
TEXT 11
हतपुत्रस्ततस्त्वष्टा जुहावेन्द्राय शत्रवे । इन्द्रशत्रो विवर्धस्व माचिरं जहि विद्विषम् ॥११॥
hata-putras tatas tvaṣṭā juhāvendrāya śatrave indra-śatro vivardhasva mā ciram jahi vidviṣam
hata-putraḥ —who lost his son;  tataḥ —thereafter;  tvaṣṭā —Tvaṣṭā:  juhāva —performed a sacrifice;  indrāya —of Indra;  śatrave —for creating an enemy;  indra-śatro —O enemy of Indra;  vivardhasva —increase:  mā —not;  ciram —after a long time;  jahi —kill;  vidviṣam —your enemy.