184
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 6, Ch. 10]
minded;  pradhāvataḥ —fleeing;  prekṣya —observing;  babhāṣa —spoke;  etat —this;  palāyitam —fleeing;  prekṣya —seeing;  balam —army;  ca —and;  bhagnam —broken;  bhayena —out of fear;  tīvreṇa —intense;  vihasya —smiling;  vīraḥ —the great hero.
TRANSLATION
Seeing his army broken and all the asuras, even those known as great heroes, fleeing the battlefield out of intense fear, Vṛtrāsura, who was truly a great-minded hero, smiled and spoke the following words.
TEXT 31
कालोपपन्नां रुचिरां मनस्विनां 
  जगाद वाचं पुरुषप्रवीरः । 
  हे विप्रचिते नमुचे पुलोमन् 
  मयानर्वञ्छम्बर मे शृणुध्वम् ॥३१॥
kālopapannām rucirām manasvinām  
 jagāda vācam puruṣa-pravīraḥ  
 he vipracitte namuce puloman  
 mayānarvañ chambara me śṛṇudhvam
kāla-upapannām —suitable to the time and circumstances;  rucirām —very beautiful;  manasvinām —to the great, deep-minded personalities;  jagāda —spoke;  vācam —words;  puruṣa-pravīraḥ —the hero among heroes, Vṛtrāsura;  he —O;  vipracitte —Vipracitti;  namuce —O Namuci;  puloman —O Pulomā;  maya —O Maya;  anarvan —O Anarvā;  śambara —O Śambara;  me —from me;  śṛṇudhvam —please hear.
TRANSLATION
According to his position and the time and circumstances, Vṛtrāsura, the hero among heroes, spoke words that were much to be appreciated by thoughtful men. He called to the heroes of the demons, “O Vipracitti! O Namuci! O Pulomā! O Maya, Anarvā and Śambara! Please hear me and do not flee.”