Text 40]
King Citraketu's Lamentation
33
tāḥ paryatapyann ātmānam garhayantyo 'bhyasūyayā ānapatyena duḥkhena rājñaś cānādareṇa ca
tāḥ —they (the queens who did not have sons);  paryatapyan —lamented;  ātmānam —themselves;  garhayantyaḥ —condemning;  abhyasūyayā —out of envy;  ānapatyena —due to being without sons;  duḥkhena —by unhappiness;  rājñaḥ —of the King;  ca —also;  anādareṇa —due to negligence;  ca —also.
TRANSLATION
The other queens were extremely unhappy due to their being sonless. Because of the King's negligence toward them, they condemned themselves in envy and lamented.
TEXT 40
धिगप्रजां स्त्रियं पापां पत्युश्चागृहसम्मताम् । सुप्रजामिः सपत्नीमिदासीमिव तिरस्कृताम् ॥४०॥
dhig aprajām striyam pāpām patyuś cāgrha-sammatām suprajābhiḥ sapatnībhir dāsīm iva tiraskṛtām
dhik —all condemnation;  aprajām —without a son;  striyam —upon a woman;  pāpām —full of sinful activities;  patyuḥ —by the husband;  ca —also;  a-grha-sammatām —who is not honored at home;  su-prajābhiḥ —who have sons;  sapatnībhiḥ —by co-wives;  dāsīm —a maidservant;  iva —exactly like;  tiraskṛtām —dishonored.
TRANSLATION
A wife who has no sons is neglected at home by her husband and dishonored by her co-wives exactly like a maidservant. Certainly such a woman is condemned in every respect because of her sinful life.