38
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 6, Ch. 14]
प्रविश्य राज्ञी त्वरयात्मजान्तिकं
ददर्शं बालं सहसा मृतं सुतम् ॥४७॥
tasyās tadākaṇya bhṛśāturam svaram ghnantyāḥ karābhyām ura uccakair api praviśya rājñī tvarayātmajāntikam dadarśa bālam sahasā mṛtam sutam
tasyāḥ —of her (the maidservant);  tadā —at that time;  ākaṇya —hearing;  bhṛśa-āturam —highly regretful and agitated;  svaram —voice;  ghnantyāḥ —striking;  karābhyām —with the hands;  uraḥ —the chest;  uccakaiḥ —loudly;  api —also;  praviśya —entering;  rājñī —the Queen;  tvarayā —hastily;  ātmaja-antikam —near her son;  dadarśa —she saw;  bālam —the child;  sahasā —suddenly;  mṛtam —dead;  sutam —son.
TRANSLATION
In great agitation, the maidservant struck her breast with both hands and cried loudly in regretful words. Hearing her loud voice, the Queen immediately came, and when she approached her son, she saw that he was suddenly dead.
TEXT 48
पपात भूमौ परिवृद्धया शुचा
मुमोह विभ्रष्टशिरोरुहाम्बरा ॥४८॥
papāta bhūmau parivṛddhayā śucā mumoha vibhraṣṭa-śiroruhāmbarā
papāta —fell down;  bhūmau —on the ground;  parivṛddhayā —highly increased;  śucā —out of lamentation;  mumoha —she became unconscious;  vibhraṣṭa —scattered;  śiroruha —hair;  ambarā —and dress.
TRANSLATION
In great lamentation, her hair and dress in disarray, the Queen fell to the ground unconscious.