Text 47]
King Citraketu Meets the Lord
143
vijñāpyaṁ parama-guroḥ kiyad iva savitur iva khadyotaiḥ
viditam—well known; ananta—O unlimited; samastam—everything; tava—to You; jagat-ātmanaḥ—who are the Supersoul of all living entities; janaiḥ—by the mass of people, or all living entities; iha—within this material world; ācaritam—performed; vijñāpyam—to be informed; parama-guroḥ—to the Supreme Personality of Godhead, the supreme master; kiyat—how much; iva—certainly; savituḥ—to the sun; iva—like; khadyotaiḥ—by the fireflies.
TRANSLATION
O unlimited Supreme Personality of Godhead, whatever a living entity does in this material world is well known to You because You are the Supersoul. In the presence of the sun there is nothing to be revealed by the light of a glowworm. Similarly, because You know everything, in Your presence there is nothing for me to make known.
TEXT 47
नमस्तम्यं मगवते सकलजगत्स्थितिलयोदयेषाय । दुरवसितत्मगतये कुयोगिनां मिदा परमहंसाय ॥४७॥
namas tubhyaṁ bhagavate sakala-jagat-sthiti-layodayeśāya duravasitātma-gataye kuyogināṁ bhidā paramahaṁsāya
namaḥ—all obeisances; tubhyam—unto You; bhagavate—Your Lordship; sakala—all; jagat—of the cosmic manifestation; sthiti—of the maintenance; laya—dissolution; udaya—and creation; īśāya—unto the Supreme Lord; duravasita—impossible to understand; ātma-gataye—whose own position; ku-yogināṁ—of those who are attached to the objects of the senses; bhidā—by the false understanding of separateness; parama-haṁsāya—unto the supreme pure.