Text 49]
King Citraketu Meets the Lord
145
yam —whom;  vai —indeed;  śvasantam —endeavoring;  anu —after;  viśva-srjaḥ —the directors of the cosmic creation;  śvasanti —also endeavor;  yam —whom;  cekitānam —perceiving;  anu —after;  cittayaḥ —all the knowledge-gathering senses;  uccakanti —perceive;  bhū-maṇ-ḍalam —the huge universe;  sarṣapāyati —become like seeds of mustard;  yasya —of whom;  mūrdhni —on the head;  tasmai —unto Him;  namaḥ —obeisances;  bhagavate —the Supreme Personality of Godhead, full with six opulences;  astu —may there be;  sahasra-mūrdhne —who has thousands of hoods.
TRANSLATION
My dear Lord, it is after You endeavor that Lord Brahmā, Indra and the other directors of the cosmic manifestation become occupied with their activities. It is after You perceive the material energy, My Lord, that the senses begin to perceive. The Supreme Personality of Godhead holds all the universes on His heads like seeds of mustard. I offer my respectful obeisances unto You, that Supreme Personality, who has thousands of hoods.
TEXT 49
श्रीशुक उवाच
संस्तुतो
भगवानेवमनन्तसमभाषत ।
विद्याधरपतिं
प्रीतश्चित्रकेतुं
कुरुद्वह ॥४९॥
śrī-śuka uvāca  
 saṁstuto bhagavān evam  
 anantas tam abhāṣata  
 vidyādhara-patim prītaś  
 citraketum kurūdvaha
śrī-śukaḥ uvāca —Śrī Śukadeva Gosvāmī said;  saṁstutaḥ —being worshiped;  bhagavān —the Supreme Personality of Godhead;  evam —in this way;  anantaḥ —Lord Ananta;  tam —unto him;  abhāṣata —replied;  vidyādhara-patim —the King of the Vidyādharas;  prītaḥ —being very pleased;  citraketum —King Citraketu;  kuru-udvaha —O best of the Kuru dynasty, Mahārāja Parikṣit.