Text 39] The Supreme Lord Is Equal to Everyone
51
aśapan —cursed;  kupitāḥ —being full of anger;  evam —thus;  yuvām —you two;  vāsam —residence;  na —not;  ca —and;  arhathaḥ —deserve;  rajaḥ-tamobhyām —from passion and ignorance;  rahite —free;  pāda-mūle —at the lotus feet;  madhu-dviṣaḥ —of Viṣṇu, the slayer of the Madhu demon;  pāpiṣṭhām —most sinful;  āsurīm —demoniac;  yonim —to a womb;  bāliśau —O you two fools;  yātam —go;  āśu —quickly hereafter;  ataḥ —therefore.
TRANSLATION
Thus checked by the doorkeepers Jaya and Vijaya, Sanandana and the other great sages very angrily cursed them. “You two foolish doorkeepers,” they said. “Being agitated by the material qualities of passion and ignorance, you are unfit to live at the shelter of Madhudviṣa’s lotus feet, which are free from such modes. It would be better for you to go immediately to the material world and take your birth in a family of most sinful asuras.”
TEXT 39
एवं श्रमौ स्वभवनात् पतन्तौ तौ कृपालुभिः । प्रोक्तौ पुनर्जन्मभिर्वा त्रिभिर्लोकाय कल्पताम् ॥३९॥
evam śaptau sva-bhavanāt   patantau tau kṛpālubhiḥ   proktau punar janmabhir vām   tribhir lokāya kalpatām
evam —thus;  śaptau —being cursed;  sva-bhavanāt —from their abode, Vaikuṇṭha;  patantau —falling down;  tau —those two (Jaya and Vijaya);  kṛpālubhiḥ —by the merciful sages (Sanandana, etc.);  proktau —addressed;  punaḥ —again;  janmabhiḥ —with births;  vām —your;  tribhiḥ —three;  lokāya —for the position;  kalpatām —let it be possible.
TRANSLATION
While Jaya and Vijaya, thus cursed by the sages, were falling to the material world, they were addressed as follows by the same