52
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 7, Ch. 1]
sages, who were very kind to them. “O doorkeepers, after three births you will be able to return to your positions in Vaikuṇṭha, for then the duration of the curse will have ended.”
TEXT 40
जज्ञाते तौ दितेः पुत्रौ दैत्यदानवन्दितौ । हिरण्यकशिपुर्ज्येष्टो हिरण्याक्षोऽनुजस्ततः ॥४०॥
jajñāte tau diteḥ putrau daitya-dānava-vanditau hiraṇyakaśipur jyeṣṭho hiraṇyākṣo 'nujas tataḥ
jajñāte —were born;  tau —the two;  diteḥ —of Diti;  putrau —the sons;  daitya-dānava —by all the demons;  vanditau —being worshiped;  hiraṇyakaśipuḥ —Hiraṇyakaśipu;  jyeṣṭhaḥ —the elder;  hiraṇyākṣaḥ —Hiraṇyākṣa;  anujaḥ —the younger;  tataḥ —thereafter.
TRANSLATION
These two associates of the Lord—Jaya and Vijaya—later descended to the material world, taking birth as the two sons of Diti, Hiraṇyakaśipu being the elder and Hiraṇyākṣa the younger. They were very much respected by the Daityas and Dānavas [demoniac species].
TEXT 41
हतो हिरण्यकशिपुर्हरिणा सिंहरूपिणा । हिरण्याक्षो धरोद्धारे बिभ्रता शौकरं वपुः ॥४१॥
hato hiraṇyakaśipur hariṇā siṁha-rūpiṇā hiraṇyākṣo dharoddhāre bibhratā śaukaraṁ vapuḥ
hataḥ —killed;  hiraṇyakaśipuḥ —Hiraṇyakaśipu;  hariṇā —by Hari, Viṣṇu;  siṁha-rūpiṇā —in the form of a lion (Lord Narasiṁha);