Text 19]
Hiraṇyakaśipu, King of the Demons
79
hiraṇyakaśipur bhrātuḥ samparetasya duḥkhitaḥ kṛtvā kaṭodakādīni bhrātṛ-putrān asāntvayat
hiraṇyakaśipuḥ—Hiraṇyakaśipu; bhrātuḥ—of the brother; samparetasya—deceased; duḥkhitaḥ—being very much distressed; kṛtvā—performing; kaṭodaka-ādīni—ceremonies observed after a death; bhrātṛ-putrān—the sons of his brother; asāntvayat—pacified.
TRANSLATION
After performing the ritualistic observances for the death of his brother, Hiraṇyakaśipu, being extremely unhappy, tried to pacify his nephews.
TEXTS 18-19
शुकुनिं शम्बरं धृष्टिं भूतसन्तापनं वृकम् । कालनामं महानामं हरिश्मश्रुमथोत्कचम् ॥१८॥ तन्मातरं रुषामानुं दितिं च जननीं गिरा । श्रद्धणया देशकालज्ञ इदमाह जनेश्वर ॥१९॥
śakunim śambaram dhṛṣṭim bhūtasantāpanam vṛkam kālanābham mahānābham hariśmaśrum athotkacam
tan-mātaram ruṣābhānum ditim ca jananīm girā ślakṣṇayā deśa-kāla-jña idam āha janeśvara
śakunim—Śakuni; śambaram—Śambara; dhṛṣṭim—Dhṛṣṭi; bhūta-santāpanam—Bhūtasantāpana; vṛkam—Vṛka; kālanābham—Kālanābha; mahānābham—Mahānābha; hariśmaśrum—Hariśmaśru; atha—as well as; utkacam—Utkaca; tat-mātaram—their mother; ruṣābhānum—Ruṣābhānu; ditim—Diti; ca—and; jananīm—his own