116
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 7, Ch. 2]
TEXT 51
कुलिङ्गमियुनं तत्र विचरत्समदृश्यत । तयोः कुलिङ्गी सहसा लुब्धकेन प्रलोभिता ॥५१॥
kuliṅga-mithunam tatra vicarat samadṛśyata tayoḥ kuliṅgī sahasā lubdhakena pralobhitā
kuliṅga-mithunam —a pair of (male and female) birds known as  kuliṅga ;  tatra —there (where the hunter was hunting);  vicarat —wandering;  samadṛśyata —he saw;  tayoḥ —of the pair;  kuliṅgī —the female bird;  sahasā —suddenly;  lubdhakena —by the hunter;  pralobhitā —allured.
TRANSLATION
While wandering in the forest, the hunter saw a pair of  kuliṅga  birds. Of the two, the female was captivated by the hunter's lure.
TEXT 52
सासञ्जत सिचस्तन्त्र्यां महिष्यः कालयन्त्रिता । कुलिङ्गस्तां तथापन्नां निरीक्ष्य भृशदुःखितः । स्नेहादकल्पः कृपणः कृपणां पर्यदेवयत् ॥५२॥
sāsajjata sicas tantryām mahiṣyaḥ kāla-yantritā kuliṅgas tām tathāpannām nirīkṣya bhṛśa-duḥkhitaḥ snehād akalpaḥ kṛpaṇaḥ kṛpaṇām paryadevayat
sā —the female bird;  asajjata —trapped;  sicaḥ —of the net;  tantryām —in the rope;  mahiṣyaḥ —O queens;  kāla-yantritā —being forced by time;  kuliṅgaḥ —the male  kuliṅga  bird;  tām —her;  tathā —in that condition;  āpannām —captured;  nirīkṣya —seeing;  bhṛśa-