134
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 7, Ch. 3]
tena —by that (fire of austerity);  taptāḥ —burned;  divam —their residential quarters in the upper planets;  tyaktvā —giving up;  brahma-lokam —to the planet where Lord Brahmā lives;  yayuḥ —went;  surāḥ —the demigods;  dhātre —unto the chief of this universe, Lord Brahmā;  vijñāpayām āsuḥ —submitted;  deva-deva —O chief of the demigods;  jagat-pate —O master of the universe;  daitya-indra-tapasā —by the severe austerity performed by the King of the Daityas, Hiraṇyakaśipu;  taptāḥ —roasted;  divi —on the heavenly planets;  sthātum —to stay;  na —not;  śaknumaḥ —we are able.
TRANSLATION
Scorched and extremely disturbed because of Hiraṇyakaśipu's severe penances, all the demigods left the planets where they reside and went to the planet of Lord Brahmā, where they informed the creator as follows: O lord of the demigods, O master of the universe, because of the fire emanating from Hiraṇyakaśipu's head as a result of his severe austerities, we have become so disturbed that we could not stay in our planets but have come to you.
TEXT 7
तस्य चोपशमं भूमन् विधेहि यदि मन्यसे । लोका न यावन्नङ्घयन्ति बलिहारस्तवामिभूः ॥ ७ ॥
tasya copaśamaṁ bhūman   vidhehi yadi manyase   lokā na yāvan naṅkṣyanti   bali-hārās tavābhibhūḥ
tasya —of this;  ca —indeed;  upaśamam —the cessation;  bhūman —O great personality;  vidhehi —please execute;  yadi —if;  manyase —you think it right;  lokāḥ —all the inhabitants of the various planets;  na —not;  yāvat —as long as;  naṅkṣyanti —will be lost;  bali-hārāḥ —who are obedient to the worship;  tava —of you;  abhibhūḥ —O chief of all the universe.