154
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 7, Ch. 3]
utthāya —getting up;  prāñjaliḥ —with folded hands;  prahvaḥ —in a humble manner;  īkṣamāṇaḥ —seeing;  dṛśā —with his eyes;  vibhum —the supreme person within this universe;  harṣa —of jubilation;  aśru —with tears;  pulaka —with hairs standing on the body;  udbhedaḥ —enlivened;  girā —by words;  gadgadayā —faltering;  agṛṇāt —prayed.
TRANSLATION
Then, getting up from the ground and seeing Lord Brahmā before him, the head of the Daityas was overwhelmed by jubilation. With tears in his eyes, his whole body shivering, he began praying in a humble mood, with folded hands and a faltering voice, to satisfy Lord Brahmā.
TEXTS 26-27
श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच
कल्पान्ते कालसृष्टेन योऽन्धेन तमसावृतम् । 
    अभिव्यन्तग् जगदिदं स्वयञ्ज्योतिः स्वरोचिषा॥२६॥ 
    आत्मना त्रिवृता चेदं सृजत्यवति लुम्पति । 
    रजःसत्त्वतमोधाम्ने पराय महते नमः ॥२७॥
śrī-hiraṇyakaśipur uvāca 
    kalpānte kāla-sṛṣtena 
    yo 'ndhena tamasāvṛtam 
    abhivyanag jagad idam 
    svayañjyotiḥ sva-rociṣā
ātmanā tri-vṛtā cedam 
    sṛjaty avati lumpati 
    rajaḥ-sattva-tamo-dhāmne 
    parāya mahate namaḥ
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca—Hiraṇyakaśipu said;  kalpa-ante —at the end of every day of Lord Brahmā;  kāla-sṛṣtena —created by the time factor;  yaḥ —he who;  andhena —by dense darkness;  tamasā —by ig-