Text 49] Prahlāda, the Saintly Son of Hiraṇyakaśipu
285
and Amarka;  auśanasau —sons of Śukrācārya;  vivikte —in a secret place;  iti —thus;  ha —indeed;  ūcatuḥ —spoke.
TRANSLATION
Thinking in this way, the King of the Daityas, morose and bereft of bodily luster, remained silent with his face downward. Then Śaṇḍa and Amarka, the two sons of Śukrācārya, spoke to him in secret.
TEXT 49
जितं त्वयैकेन जगत्त्रयं भ्रुवो- 
    र्विजृम्भणत्रस्तसमस्ताधिष्प्यपम् । 
    न तस्य चिन्त्यं तत्र नाथ चक्ष्वहे 
    न वै शिशूनां गुणदोषयोः पदम् ॥४९॥
jitam tvayaikena jagat-trayam bhruvor 
    vijṛmbhaṇa-trasta-samasta-dhiṣṇyapam 
    na tasya cintyam tava nātha cakṣvahe 
    na vai śiśūnām guṇa-doṣayoḥ padam
jitam —conquered;  tvayā —by you;  ekena —alone;  jagat-trayam —the three worlds;  bhruvoḥ —of the eyebrows;  vijṛmbhaṇa —by the expanding;  trasta —become afraid;  samasta —all;  dhiṣṇyapam —the chief persons in every planet;  na —not;  tasya —from him;  cintyam —to be anxious;  tava —of you;  nātha —O master;  cakṣvahe —we find;  na —nor;  vai —indeed;  śiśūnām —of children;  guṇa-doṣayoḥ —of a good quality or fault;  padam —the subject matter.
TRANSLATION
O lord, we know that when you simply move your eyebrows, all the commanders of the various planets are most afraid. Without the help of any assistant, you have conquered all the three worlds. Therefore, we do not find any reason for you to be morose and full of anxiety. As for Prahlāda, he is nothing but a child and cannot be a cause of anxiety. After all, his bad or good qualities have no value.