46
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 7, Ch. 7]
TEXT 7
नीयमानां भयोद्विग्नां रुदतीं कुररीमिव । यदृच्छयागतस्तत्र देवर्षिर्ददृशे पथि ॥ ७ ॥
nīyamānām bhayodvignām rudatīm kurarīm iva yadṛcchayāgatas tatra devarṣir dadṛśe pathi
nīyamānām—being taken away; bhaya-udvignām—disturbed and full of fear; rudatīm—crying; kurarīm iva—like a kurarī (osprey); yadṛcchayā—by chance; āgataḥ—arrived; tatra—on the spot; devarṣiḥ—the great saint Nārada; dadṛśe—he saw; pathi—on the road.
TRANSLATION
As she was being led away, crying in fear like a kurarī captured by a vulture, the great sage Nārada, who at that time had no engagement, appeared on the scene and saw her in that condition.
TEXT 8
प्राह नैनां सुरपते नेतुमर्हसनागसम् । मुञ्च मुञ्च महाभाग सतीं परपरिग्रहम् ॥ ८ ॥
prāha nainām sura-pate netum arhasy anāgasam muñca muñca mahā-bhāga satīm para-parigraham
prāha—he said; na—not; enām—this; sura-pate—O King of the demigods; netum—to drag away; arhasi—you deserve; anāgasam—not at all sinful; muñca muñca—release, release; mahā-bhāga—O greatly fortunate one; satīm—chaste; para-parigraham—the wife of another person.