148
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 7, Ch. 8]
shield, which was marked with a hundred moonlike spots;  carantam —moving;  acchidram —without any weak spot;  upari-adhaḥ —up and down;  hariḥ —the Supreme Personality of Godhead;  kṛtvā —making;  aṭṭa-hāsam —loud laughter;  kharam —extremely shrill;  utsvana-ulbaṇam —very fearful due to its great sound;  nimilita —closed;  akṣam —eyes;  jagṛhe —captured;  mahā-javaḥ —the greatly powerful Lord.
TRANSLATION
Making a loud, shrill sound of laughter, the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, who is extremely strong and powerful, captured Hiraṇyakaśipu, who was protecting himself with his sword and shield, leaving no gaps open. With the speed of a hawk, Hiraṇyakaśipu moved sometimes in the sky and sometimes on the earth, his eyes closed because of fear of Nṛsiṁhadeva's laughter.
TEXT 29
विष्वक् स्फुरन्तं ग्रहणातुरं हरि-
व्यालोयथासुं कुलिशाक्षतत्त्वचम्।
द्वार्युरुमापत्य ददार लीलया
नरवैर्यथाहिं गरुडो महाविषम् ॥२९॥
viṣvak sphurantam grahaṇāturam harir vyālo yathākhum kuliśākṣata-tvacam dvāry ūrum āpatya dadāra līlayā nakhair yathāhim garuḍo mahā-viṣam
viṣvak —all around;  sphurantam —moving his limbs;  grahaṇāturam —afflicted because of being captured;  hariḥ —the Supreme Personality of Godhead, Nṛsiṁhadeva;  vyālaḥ —a snake;  yathā —just as;  ākhum —a mouse;  kuliśa-akṣata —not cut even by the thunderbolt thrown by Indra;  tvacam —whose skin;  dvāri —on the threshold of the door;  ūrum —on His thigh;  āpatya —placing;  dadāra —pierced;  līlayā —very easily;  nakhaiḥ —with the nails;  yathā —just as;  ahim —a snake;  garuḍaḥ —Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu;  mahā-viṣam —very venomous.