Text 39] The Lord Slays the King of the Demons
157
The demigods began beating drums and kettledrums, and upon hearing them the angelic women began to dance, while the chiefs of the Gandharvas sang sweetly.
TEXTS 37-39
तत्रोपवज्य विबुधा ब्रह्मेन्द्रगिरिशादयः । 
    ऋषयः पितरः सिद्धा विद्याधरमहोरगाः ॥३७॥ 
    मनवः प्रजानां पतयो गन्धर्वास्सरचारणाः । 
    यक्षाः किम्पुरुषास्तात वेतालाः सहकिन्नराः ॥३८॥ 
    ते विष्णुपार्षदाः सर्वे सुनन्दकुमुदादयः । 
    मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिपुटा आसीनं तीव्रतेजसम् । 
    ईडिरे नरशार्दुलं नातिदूरचराः पृथक् ॥३९॥
tatropavrajya vibudhā 
    brahmendra-giriśādayaḥ 
    ṛṣayaḥ pitaraḥ siddhā 
    vidyādhara-mahoragāḥ
manavaḥ prajānāṁ patayo 
    gandharvāpsara-cāraṇāḥ 
    yakṣāḥ kimpuruṣās tāta 
    vetālāḥ saha-kinnarāḥ
te viṣṇu-pārṣadāḥ sarve 
    sunanda-kumudādayaḥ 
    mūrdhni baddhāñjali-puṭā 
    āsīnaṁ tīvra-tejasam 
    īdire nara-śārdulaṁ 
    nātidūracarāḥ pṛthak
tatra—there (in the sky); upavrajya—coming (in their respective airplanes); vibudhāḥ—all the different demigods; brahma-indra-giriśa-ādayaḥ—headed by Lord Brahmā, King Indra and Lord Śiva; ṛṣayaḥ—the great saintly sages; pitaraḥ—the inhabitants of Pitṛloka; siddhāḥ—