58
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 2]
karabhān —to the children;  ca —as well as;  durmadaḥ —who is too attached to the members of his family;  na —not;  ācaṣṭa —considered;  kṛcchram —hardship;  kṛpaṇaḥ —being without spiritual knowledge;  aja-māyayā —because of the influence of the external, illusory energy of the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
Like a human being who lacks spiritual knowledge and is too attached to the members of his family, the elephant, being illusioned by the external energy of Kṛṣṇa, had his wives and children bathe and drink the water. Indeed, he raised water from the lake with his trunk and sprayed it over them. He did not mind the hard labor involved in this endeavor.
TEXT 27
तं तत्र कश्चिन्नप दैवचोदितो 
  ग्राहो बलीयांश्वरणे रुषाग्रहीत् । 
  यदृच्छयैवं व्यसनं गतो गजो 
  यथाबलं सोऽतिबलो विचक्रमे ॥२७॥
tam tatra kaścin nṛpa daiva-codito 
  grāho balīyāmś caraṇe ruṣāgrahīt 
  yadṛcchayaivam vyasanam gato gajo 
  yathā-balam so 'tibalo vicakrame
tam —him (Gajendra);  tatra —there (in the water);  kaścit —someone;  nṛpa —O King;  daiva-coditaḥ —inspired by providence;  grāhaḥ —crocodile;  balīyān —very powerful;  caraṇe —his foot;  ruṣā —angrily;  agrahīt —captured;  yadṛcchayā —occurring due to providence;  evam —such;  vyasanam —a dangerous position;  gataḥ —having obtained;  gajaḥ —the elephant;  yathā-balam —according to his strength;  saḥ —he;  ati-balaḥ —with great endeavor;  vicakrame —tried to get out.
TRANSLATION
By the arrangement of providence, O King, a strong crocodile was angry at the elephant and attacked the elephant's leg in the