Text 9]
The Demigods Appeal to the Lord
149
indro mantradrumas tatra devā āpyādayo gaṇāḥ munayas tatra vai rājan haviṣmad-vīrakādayaḥ
indraḥ—the King of heaven; mantradrumaḥ—known as Mantradruma; tatra—in that sixth manvantara; devāḥ—the demigods; āpya-ādayaḥ—the Āpyas and others; gaṇāḥ—that assembly; munayaḥ—the seven sages; tatra—there; vai—indeed; rājan—O King; haviṣmat—of the name Haviṣmān; vīraka-ādayaḥ—Vīraka and others.
TRANSLATION
During the reign of Cākṣuṣa Manu, the King of heaven was known as Mantradruma. Among the demigods were the Āpyas, and among the great sages were Haviṣmān and Vīraka.
TEXT 9
तत्रापि देवसम्भूत्यां वैराजस्यामवत् सुतः । अजितो नाम मगवानंशेन जगतः पतिः ॥ ९ ॥
tatrāpi devasambhūtyām vairājasyābhavat sutaḥ ajito nāma bhagavān amśena jagataḥ patiḥ
tatra api—again in that sixth manvantara; devasambhūtyām—by Devasambhūti; vairājasya—by her husband, Vairāja; abhavat—there was; sutaḥ—a son; ajitaḥ nāma—by the name Ajita; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; amśena—partially; jagataḥ patiḥ—the master of the universe.
TRANSLATION
In this sixth manvantara millennium, Lord Viṣṇu, the master of the universe, appeared in His partial expansion. He was begotten by Vairāja in the womb of his wife, Devasambhūti, and His name was Ajita.