Text 30] The Demigods and Demons Declare a Truce
231
te vairocanim āsīnaṁ guptaṁ cāsura-yūtha-paiḥ śriyā paramayā juṣṭaṁ jitāśeṣam upāgaman
te —all the demigods;  vairocanim —unto Balirāja, the son of Virocana;  āsīnam —sitting down;  guptam —well protected;  ca —and;  asura-yūtha-paiḥ —by the commanders of the  asuras ;  śriyā —by opulence;  paramayā —supreme;  juṣṭam —blessed;  jita-aśeṣam —who became the proprietor of all the worlds;  upāgaman —approached.
TRANSLATION
The demigods approached Bali Mahārāja, the son of Virocana, and sat down near him. Bali Mahārāja was protected by the commanders of the demons and was most opulent, having conquered all the universes.
TEXT 30
महेन्द्रः शुक्षण्या वाचा सान्त्वयित्वा महामतिः ।
अभ्यभाषत तत् सर्वं शिक्षितं पुरुषोत्तमात् ॥३०॥
mahendraḥ ślakṣṇayā vācā sāntvayitvā mahā-matiḥ abhyabhāṣata tat sarvaṁ śikṣitaṁ puruṣottamāt
mahā-indraḥ —the King of heaven, Indra;  ślakṣṇayā —very mild;  vācā —by words;  sāntvayitvā —pleasing Bali Mahārāja very much;  mahā-matiḥ —the most intelligent person;  abhyabhāṣata —addressed;  tat —that;  sarvam —everything;  śikṣitam —that was learned;  puruṣauttamāt —from Lord Viṣṇu.
TRANSLATION
After pleasing Bali Mahārāja with mild words, Lord Indra, the King of the demigods, who was most intelligent, very politely submitted all the proposals he had learned from the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu.