234
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 6]
TEXT 33
ततस्ते मन्दरगिरिमोजसोत्पाद्य दुर्मदाः । नदन्त उदधि निन्युः शक्ताः परिघबाहवः ॥३३॥
tatas te mandara-girim ojasotpātya durmadāḥ nadanta udadhim ninyuḥ śaktāḥ parigha-bāhavaḥ
tataḥ—thereafter; te—all the demigods and demons; mandara-girim—Mandara Mountain; ojasā—with great strength; utpātya—extracting; durmadāḥ—very powerful and competent; nadanta—cried very loudly; udadhim—toward the ocean; ninyuḥ—brought; śaktāḥ—very strong; parigha-bāhavaḥ—having long, strong arms.
TRANSLATION
Thereafter, with great strength, the demons and demigods, who were all very powerful and who had long, stout arms, uprooted Mandara Mountain. Crying very loudly, they brought it toward the ocean of milk.
TEXT 34
दूरभारोद्वहश्रान्ताः शक्रवैरोचनादयः । अपारयन्तस्तं वोढुं विवशा विजहुः पथि ॥३४॥
dūra-bhārodvaha-śrāntāḥ śakra-vairocanādayaḥ apārayantas tam vodhum vivaśā vijahuḥ pathi
dūra—for a great distance; bhāra-udvaha—by carrying the great load; śrāntāḥ—being fatigued; śakra—King Indra; vairocanādayaḥ—and Mahārāja Bali (the son of Virocana) and others; apārayantaḥ—being unable; tam—the mountain; vodhum—to bear; vivaśāḥ—being unable; vijahuḥ—gave up; pathi—on the way.